Sunday, April 08, 2007

Happy Sad (English Version)


Nineties hit Happy Sad by Pizzicato Five featuring the always watcheable lead singer Nomiya Maki. (I have transcribed the lyrics below using this as the base.)

I'm so mad about you, going out of my mind

Say you want me, baby could you send me a sign?

Coz' every time we're together you keep me guessing
Thinking about the mood in your eyes
Smile as I see you walking on the runway
Love you and it's no surprise

Happy Sad, honto ni okashi na adana ne!

Fukigen na 'pose' kidotteru

And every time that I see you walking away
You know I don't know what to do
Just like living on a rollercoaster
My heart just belongs to you

My moody blues could stay or go away
Boy just call my name
My heart can make brand new kind of sweet soul music
Don't care if I'm mad or glad
Make me feel so Happy Sad

Mmmm, anata to futari nara itsudatte,
'Happy Sad, Happy Sad, ooh ooh'
Mmmm, anata o aishitara itsudatte,
'Happy Sad, Happy Sad'

My moody blues could stay or go away
Boy just call my name
My heart can make brand new kind of sweet soul music
Don't care if I'm mad or glad
Make me feel so Happy Sad

No comments: