Not perfect, but heartfelt rendition from lead singer Tomiko Van who dedicated her performance to a friend who died. She breaks down early in the song but manages to recover. English translation below*:
I'm sure that the heart I left behind
still lies hidden in the heart of the deep, deep forest.
Exhausted, without the strength to search
people vanish into the infinite darkness.
If it's so small, I wonder if I can see it even now?
Refrain:
As we live on,
we lose a little bit more.
Shrouded in falsehoods and lies,
we stand frozen to the spot, unable to cry out
The days pass by and change,
without us even realizing how blue the sky really is.
Overcoming that made-up scheme, we live the present,
and our rusted hearts begin to beat again!
If we can find the rhythm of time, we can fly once again
Refrain:
We live our lives
wandering to the ends of the earth.
Believing (in you?), now I begin my journey with you,
in search of the light.
Refrain:
We live our lives
wandering to the ends of the earth.
Closing off
the way back,
we walk on for eternity.
We live our lives standing frozen to the spot,
unable to cry out, for eternity...
I've marked the stanzas she was unable to sing in purple.
*Taken from Anime Lyrics dot Com. You can go there for the Japanese lyrics as well.
No comments:
Post a Comment